Vene ja inglise keelne tekst allpool
22.03.2022
Teie, Venemaa meedia töötajad, olete selgelt ja otseselt vastutavad veel ühe Putini režiimi algatatud sõja eest. Olete palju aastaid ignoreerinud ajakirjanduse olulist põhimõtet – informatsiooni kontrollimist. Te edastate Kremlist valet ja võimendate seda, korraldades pikki pseudoarutelusid, lubamata seal ainsatki eriarvamust. Te esitate lõpliku tõena valitsust toetavate kõneisikute mõttetusi ja mõnikord isegi purjuspäi kõneldut. Te valetasite venelastele 2008. aastal, kui Venemaa ründas Gruusiat. 2014. aastal esitlesite Krimmi ebaseaduslikku „referendumit” Kremli juhtnööre järgides kui „rahva tahte võidukäiku”. Nüüd kuuleb auditoorium teilt natsidest, kes eksiteerivad ainult ühe sellise ara, juba kaduva mehe maanilises mõttemaailmas, kes on end peitnud sügavale punkrisse koos oma käsutäitjatega. Nüüd on teie kätel Ukraina laste ja vanurite veri ning Venemaa sõgestunud sõdurite sandistatud saatused.
Jah, Putini režiim on kuri. Jah, kõigil ei ole julgust mikrofonide taga ja kaamerate ees tõtt rääkida, kuid alati on olemas võimalus öelda „ei“. Iga kord ei pea loobuma oma tööst, vaid on võimalik jätta avalikult valetamata. Ärge võtke pihku Kremlist saabunud valeuudiseid, mida mõistusega inimesed kogu maailmas peavad naeruväärseks. Niipea, kui solidaarsus võidab, ei leia see režiim selle räpase ja verejanulise töö jaoks enam reetureid.
Tõe hetk on praegu. Putini klikk, mis on korduvalt puruks rebinud põhiseaduse, säilitamaks vaid võimu, hävitas riigi majanduse. Te olete nüüd selle kuritegeliku režiimi kaasosalised ja toetajad. Palun ärge raisake oma aega tulutute vestlussaadete ja pikkade lugudega a la „kuidas väldime sanktsioone." Kõnelge tõest – rääkige sanktsioonide kehtestamise põhjustest. Kui teil puudub selleks julgus – jällegi, astuge kõrvale - võtke haigusleht, puhkus, tasuta vaba aega. Paari nädala pärast teevad infonälga ja tühjade poelettide ette jäänud inimesed ise õiged järeldused. Veelkord – täna on veel võimalik leida väljapääs lõksust, kuhu olete teadlikult või teadmatusest sattunud.
Võib-olla jääte ilma oma tööst, võib-olla on teil laenud, kuid mõelge järele – kui riigis toimub muutus, jääb teie elukutse alles, aga kui ka mitte, siis milleks teile korterilaen, kui te ei saa osta ei tapeeti, seinaplaate ega köögikraani? Ja te seisate silmitsi riskiga olla viimane põlvkond Venemaal, kes pääses reisima ja võis osta hea auto.
Putini propaganda heaks töötamisest loobumine tähendab nüüd ka kriminaalsüüdistuste vältimist. Kuigi vastu võetud just Putini režiimi poolt, teeb praegu kehtiv Vene seadusandlus võimalikuks esitada süüdistus igaühele, kes on aidanud kaasa Kremli sõdaõhutavate valede levitamisele. Peale selle on Rahvusvaheline Kriminaalkohus Haagis juba alustanud Venemaa vägede Ukrainas toime pandud kuritegude uurimist. Venemaa vangilangenud sõdurid tunnistavad, et neid petsid nende komandörid, nagu ka Venemaa televisioon ja raadio – ja sellest piisab, algatamaks kriminaalasi igaühe vastu, keda on märgatud ringhäälingus või trükiajakirjanduses esitamas sõjaõhutajate valeinfot.
Valve toimuva üle algab peale selle kirja avaldamist ja nende nimed, kes jätkavad Venemaa üleujutamist valede vooga, säilivad üleilmsel meediaväljal.
Näiteks lisatakse peatselt rahvusvahelisse tagaotsitavate nimekirja Margarita Simonjan. Tema on esimene, aga ainsaks ta ei jää. Inimkond karistab täiel määral neid, kes on unustanud Teise maailmasõja õppetunnid. Peamine neist on nõustumine sõja vallandamise ja tsiviilisikute tapmisega – kõige raskem kuritegu. Ja ka kohutav patt, kui usuterminid veel teie hinge puudutavad.
Lubage endale meenutada Hans Fritsche saatust – ta oli Kolmanda Reichi silmapaistvaim propagandist ja raadio juht. Talle mõisteti 9-aastane vanglakaristus pelgalt selle eest, et ta oli natside propagandamasina teenistuses. Ta suri üksikvangistuses.
Mõelge sellest, kuni veel suudate – teie ülemused, kes teil käsivad valesid levitada, ei tee seda kirjalikult. Kui saabub aruandmise aeg, ütlevad nad oma saatuse kergendamiseks, et tegite seda oma vabast tahtest. Teid reedetakse. Samal moel reetsid Venemaa kindralid oma sõdurid ja ohvitserid, jättes nad poolalasti ja näljastena saatuse hooleks. Kriminaalsüüdistuste ja vanglakaristuste kõrval peate vastust andma ka tuhandetele omastele, kelle sugulased surid Ukrainas Vene pommide ja rakettide all. Teie laenuga ostetud korteritest selle võla katmiseks ei piisa. Ärge muutke enda, oma vanemate ja laste, kõigi venemaalaste elu põrguks! Lahkuge sellelt silmakirjalikkuse, mõttetuse ja pettuse hullumeelselt karusellilt! Jätke üksik kriminaal kättemaksu ootama!
Nüüd ja praegu! Homme võib olla hilja!
Helle Tiikmaa
Eesti Ajakirjanike Liidu esimees
Dr. Wolfgang Ressmann
Meedia Dialoogi projekti Saksamaa esindaja
Saksamaa Kodanikuajakirjanduse Kanalite Juhatuse (Bundesverband Bürgermedien) esimees
Imants Liepiņš
Läti Ajakirjanike Liidu juhatuse liige
Ilja Kozins
Läti Ajakirjanike Assotsiatsiooni juhatuse esimees
Dainius Radzevičius
Leedu Ajakirjanike Liidu esimees
Krzysztof Skowroński
Poola Ajakirjanike Assotsiatsiooni esimees
Andrei Bastunets
Valgevene Ajakirjanike Assotsiatiooni esimees
На вас - работниках российских СМИ лежит непосредственная и прямая ответственность за развязанную путинским режимом очередную войну. Вы долгие годы игнорировали важный постулат журналистики - проверку информации. Вы транслировали ложь из Кремля и вдобавок разгоняли ее градус, устраивая долгоиграющие псевдообсуждения, при том не допуская никакого инакомыслия по сути.Вы лгали россиянам насчёт вторжения российских войск в Грузию в 2008-м; незаконный и нелегитимный «референдум» в Крыму в 2014-м выдавался вами по кремлевским методичкам за «торжество народного волеизъявления»; и теперь от вас аудитория слышит о нацистах, существующих только в маниакальном сознании одного тщедушного трусливого человечка, запершегося в глубоком бункере даже от своих подельников.Бред и словоблудие не всегда буквально трезвых и адекватных провластных спикеров выдавались вами за истину в последней инстанции. Теперь же кровь детей и стариков Украины, искалеченные судьбы одурманенных российских солдат - и на вашей совести.
Да, путинский режим жесток. Да, не у всех найдутся душевные силы говорить правду в микрофоны и телекамеры. Но всегда есть возможность отказаться - даже не уволиться, просто не выдавать ложь во всеуслышание. Не брать в руки бумажек с «новостями», сляпанными в Кремле - над которыми смеются здравомыслящие люди всей планеты. Если солидарность победит - у режима не найдётся штрейкбрехеров для этой грязной и убийственной работы.
Сегодня - определяющие часы. Путинская клика, которая не раз кромсала Конституцию ради удержания власти - уничтожила экономику страны. Вы - прямые соучастники и пособники этого преступного режима. Пожалуйста, не тратьте время на тщетные ток-шоу и пространные сюжеты а-ля «как бы нам избежать санкций». Говорите прямо - из-за чего эти санкции введены. Не хватает мужества - опять же, уйдите в сторону: возьмите больничные, отправьтесь в отпуск, возьмите отпуск без содержания. За пару недель люди, оставшиеся без информационного дурмана - наедине с пустыми полками - сами сделают должные выводы.
Еще раз - сегодня ещё есть возможность выйти из этой ловушки, в которую вы, вольно или невольно, угодили. Возможно, вы потеряете работу, возможно у кого-то есть ипотека - но вдумайтесь, если страна изменится - работа ваша вернётся, а вот на что вам ипотечные квартиры, в которые вы потом не сможете купить ни обои, ни плитку, ни кран на кухню - большой вопрос. И вы рискуете стать на долгие годы представителями последнего поколения россиян, которое свободно выезжало за границу, или приобретало хороший автомобиль.
Перестать работать на путинскую пропаганду сейчас — значит, избежать уголовного преследования. Действующие российские законы, хоть и принятые путинским режимом, вполне позволяют осудить каждого, кто способствовал распространению лжи из Кремля за пропаганду агрессивной войны. Кроме того, расследование преступлений российской военщины в Украине уже ведётся международным уголовным судом в Гааге. Пленные российские солдаты уже дают показания, что были обмануты своими командирами, а также российским телевидением и радио - и это станет достаточным основанием для возбуждения уголовных дел в отношении всех, кто будет отмечен в эфире и в печати с изложением ложных сообщений от поджигателей войны.
Такой мониторинг начинается с 00:00 дня, следующего за днем публикации этого манифеста. И фамилии тех, кто продолжит заливать Россию потоками фэйков будут тиражироваться в ведущих мировых СМИ.
Маргарита Симонян, к примеру, скоро будет объявлена в международный розыск. Она - первая, но далеко не последняя. Человечество сполна воздаст забывшим уроки Второй Мировой войны. Главный из них - соучастие в развязывании войны и убийстве мирных граждан - тягчайшее преступление. И страшный грех - если слова о вере ещё способны тронуть ваши души
Напомним вам о судьбе Ганса Фриче - руководителя имперского радио Третьего Рейха. Он был осуждён к 9 годам тюрьмы - только за участие в нацистской пропагандистской машине. И умер в камере-одиночке.
Подумайте, если рассудок ещё не покинул вас - ваши начальники, отдавая приказы публиковать ложь, не делают этого в письменной форме. И когда наступит время расплаты - они заявят, чтобы смягчить свою участь, что вы все это делали по собственной воле. Вас предадут. Как предают российские генералы своих солдат и офицеров, бросая их полуодетыми и голодными на произвол судьбы.А вместе с уголовными делами и суровыми приговорами вам будут адресованы ещё и иски тысяч родственников тех, кто погиб в Украине от российских снарядов и бомб. И ваших ипотечных квартир точно не хватит, чтобы по ним рассчитаться. Не превращайте же свою жизнь, жизнь своих родителей и детей, жизнь всех россиян в ад! Сойдите с этой безумной карусели лицемерия, подлости и обмана. Оставьте главного преступника одного - под страхом неминуемого возмездия.
Прямо сейчас. Завтра может быть поздно!
Андрей Бастунец
Председатель Белорусской ассоциации журналистов
Хелле Тийкмаа
Президент Союза журналистов Эстонии
Д-р Вольфганг Рессманн
Председатель Национального совета каналов общественного доступа (bvbm), Германия
SОрганизатор Медиадиалог, Людвигсхафен, Германия
Имантс Лиепиньш
Член правления Союза журналистов Латвии
Илья Козиньш
Председатель правления Латвийской ассоциации журналистов
Дайнюс Радзявичюс
Председатель Союза журналистов Литвы
Кшиштоф Сковроньский
Председатель Польской ассоциации журналистов
You, the employees of the Russian media, are clearly and directly responsible for one more war started by the Putin’s regime. For many years you ignored an important postulate of journalism - verification of information. You broadcast lies from Kremlin and escalate its degree by arranging long-running pseudo-discussions, while not allowing any dissent in essence. You lied to Russians about the Russian invasion of Georgia in 2008; the illegal and illegitimate “referendum” in Crimea in 2014 was presented by you, according to Kremlin guides as a “triumph of the people’s will”; and now the audience hears from you about the Nazis, who exist only in the manic mind of one perishable, cowardly little man who has locked himself in a deep bunker even from his accomplices. The nonsense and verbiage of not always literally sober and adequate pro-government speakers was presented by you as the ultimate truth. Now the blood of children and elders of Ukraine, the crippled fate of besotted Russian soldiers is on your conscience.
It's true, Putin’s regime is cruel. Yes, not everyone will have guts to speak the truth in front of microphones and television cameras. But there is always the opportunity to refuse - not even to quit the job but just not to give out lies publicly. Do not pick up pieces of paper with "news" forged by Kremlin - at which the sane people of the whole planet loudly laugh. When solidarity wins, the regime will not be capable of finding rats for this dirty and murderous job.
Moment of truth is today. Putin's clique, which shredded the Constitution numerous times for the sake of retaining power, destroyed the country's economy. You now are the direct accomplices and supporters of this criminal regime. Please do not waste your time on futile talk shows and lengthy stories a la "how can we avoid sanctions." Speak truly – tell the reasons why these sanctions are introduced. Should you lack courage - again, step aside: take sick leave, go on vacation, take unpaid leave. In a couple of weeks, people who are left without information dope, alone with empty shelves, will draw the proper conclusions themselves. Once again - today there is still a window to get out of this trap into which you have wittingly or unwittingly, fell.
Perhaps you may lose your job, perhaps you may have a mortgage, but consider - if the country changes - your profession will survive, but if not - what do you need mortgage apartment for if you cannot then buy neither wallpaper, nor tile, nor a faucet to the kitchen? And you run the risk of becoming for many years representatives of the last generation of Russians who freely travelled abroad or acquired a good car.
To stop working for Putin's propaganda now means avoiding criminal prosecution. Current Russian laws, although adopted by the Putin’s regime, make it quite possible to condemn anyone who contributed to the spread of lies from the Kremlin for promoting an aggressive war. In addition, the investigation of crimes of the Russian military in Ukraine has been already commenced by the International Criminal Court in Hague. Captured Russian soldiers are already testifying that they were deceived by their commanders, as well as by Russian television and radio - and this will be enough reason to initiate criminal cases against anyone who will be flagged on the air and in the press with false reports from warmongers.
The monitoring starts at 00:00 on the day following this manifest is published. And the names of those who continue to flood Russia with streams of fakes will be replicated in the world's leading media.
Margarita Simonyan, for example, will soon be put on the international wanted list. She is the first, but not the last. Humanity will fully repay those who have forgotten the lessons of WWII. Main one is the compliance with unleashing the war and killing civilians - the worst crime. And a terrible sin - if words about faith are still able to touch your souls.
Let us remind you of the fate of Hans Fritsche - the head of the Imperial Radio of the Third Reich. He was sentenced to 9 years in prison - just for participating in the Nazi propaganda machine. And he died in solitary confinement.
Think about it, if your mind hasn't left you yet - your superiors, when giving orders to publish lies, do not do it in written form. And when the time of reckoning comes, they will declare, in order to mitigate their fate, that you did all this of your own free will. You will be betrayed. The way Russian generals betray their soldiers and officers, leaving them half-naked and hungry to the mercy of fate. And along with criminal cases and harsh sentences, you will also be addressed to the claims of thousands of relatives of those who died in Ukraine from Russian shells and bombs. And your mortgage apartments are definitely not enough to pay them off. Do not turn your life, the life of your parents and children, the life of all Russians into Hell! Get off this crazy carousel of hypocrisy, meanness and deceit. Leave the single criminal alone - in fear of imminent retribution.
Right now. Tomorrow may be too late!
Andrei Bastunets
Chairman of the Belarusian Association of Journalists
Helle Tiikmaa
President of Estonian Association of Journalists
Dr. Wolfgang Ressmann
Chairman of National board of public access channels (bvbm), Germany
Organizer Mediadialogue, Ludwigshafen, Germany
Imants Liepiņš
Member of the board of the Latvian Union of Journalists
Ilja Kozins
Chair of the board of the Latvian Association of Journalists
Dainius Radzevičius
Chairman of Lithuanian Journalists Union
Krzysztof Skowroński
Chairman of Polish Association of Journalists